資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

式部だきしめて 貸出可

令和言葉･奈良弁で訳した万葉集 3

佐々木 良／[訳] -- 万葉社 -- 2024.2 -- 911.12

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態 WEB書棚
本館 一般 /911.12/ｼ/ 211218292 一般 　 利用可能 iLisvirtual

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 式部だきしめて
書名カナ シキブ ダキシメテ
シリーズ名 令和言葉･奈良弁で訳した万葉集   3
著者 佐々木 良 ／[訳]  
著者カナ ササキ リョウ
出版者 万葉社
出版年 2024.2
ページ数 195p
大きさ 15cm
一般件名 万葉集
NDC分類(10版/9版) 911.12／911.12
内容紹介 現存する日本最古の和歌集｢万葉集｣。当時の首都･奈良の言葉で書かれている歌を、現代の奈良弁で訳したら? 各歌を、奈良の今の若い世代が使っている奈良弁を使った意訳、歌の意味や歌われた背景とともに紹介する。
ISBN 4-910481-04-3
ISBN13桁 978-4-910481-04-3
図書館員おすすめコメント シリーズ大ヒット！現代の奈良弁で訳した万葉集の第三弾です。今回は式部（現代の官僚）目線の歌が集められています。本誌で著者が「言葉そのものの訳ではなく、意味を重視している」と言っておられるように、＃（ハッシュタグ）やマッチングアプリ、歩きスマホなど今の生活にあるものに置き換えて訳されています。1300年もの時間の距離があるとは思えない程の親近感がある訳で、歌った人の感情が溢れ出ています。訳と歌が見開きで一度に読めるので、読み比べるおもしろさもあります。著者による補足が歌の情景をさらに鮮明にしてくれます。【図書館員おすすめ本767号】

ページの先頭へ